(NL) Ik ben een nieuw onderzoek gestart in de peuterspeelzaal. Het project *Jong Beginnen van **2+ Producties biedt daarvoor ruimte. Eerder hebben Elian Smits en ik op dit innovatieve platform de participatieve performance ’Stip It' ontwikkeld wat afgelopen 2 april in première ging. Afgelopen maandag heb ik de danseres Maaike van de Westeringh meegenomen om samen naar mogelijkheden en mooie momenten te zoeken in relatie tot en met projecties. De kleine mensen, fantastische onderzoekers, deden ook mee. 
​
(FR) J'ai commencé une nouvelle recherche artistique dans la crèche. Le projet *Jong beginnen de **2+ Producties offre de l'espace pour cela. Avant ça, Elian Smits et moi-même avions développé la performance participative 'Stip It' sur cette plate-forme innovante, qui a été créée le 2 avril. Lundi dernier, j'avais emmené la danseuse Maaike van de Westeringh pour chercher ensemble des opportunités et de beaux moments en relation avec et avec des projections. Les enfants, des chercheurs fantastiques, ont également participé.

(ENG) I started a new study in the kindergarten. The project *Jong Beginnen of **2+ Producties, offers room for this. Earlier on, Elian Smits and I developed the participatory performance 'Stip It' on this innovative platform, which premiered on the second of April. Last Monday I had taken the dancer Maaike van de Westeringh along to search together for opportunities and beautiful moments in relation to and with projections. And the small people, fantastic researchers, also participated.

*Jong beginnen:  Within this project artists go in the neighbourhood, to the children. The artists work in classrooms or gyms in the kindergartens, where the parents are also very welcome. These can be visual artists, but also dancers, theater makers or musicians.
 **2+ producties: Is the organisation behind the toddlers dutch festival 2Turven Hoog and ‘Jong beginnen’. 
https://2turvenhoog.nl/jong-beginnen/

​🇬🇧As a dancer and theatre maker I am fascinated by the body. Because of the work for and with younger people, I started studying the *Child'Space method. 
After 2 years of study of the movement development of children from zero to two years, I finally graduated! I can now officially call myself a Child'Space practitioner. But more important, I have more knowledge about my audience now.

🇳🇱Twee jaar geleden plantten wij het zaadje voor MAZIMA*. 
Het is inderdaad in april 2016 dat ik Esnam Dogbatse** vroeg of ze zin had om een muzikaal project voor een jong publiek op te zetten. Op zich zag ze dat wel zitten maar er waren teveel projecten in haar leven en bovendien was ik zwanger van mijn derde kind. We spraken af om later weer contact met elkaar op te nemen. Wat een paar maanden later gebeurde en toen bleek er ruimte in onze beider levens om er een samenwerking op te wagen. Ik heb het verhaal en de liedjes geschreven. Esinam heeft gecomponeerd en ons logo gecreëerd. We hebben een naam gevonden door onze namen en het woord muziek door elkaar te schudden. MAZIMA was geboren. 
Na drie residenties; één op een school in Brussel; één in ‘La Maison Qui Chante’*** en één in ‘La Ferme Du Biereau’**** die bovendien co-producer is, hebben we afgelopen vrijdag (27.04) onze wereld première gehad op het fameuze Franse muziek festival 'Le printemps de Bourges’*****. 
Het was super! Niet alleen was het stralend weer en was het fijn om met z'n allen op stap te zijn (wij tweeën , Thibault onze technicus, Cathy en Gabriel onze producenten) . Maar ook is onze show “L’Envol” enthousiast ontvangen door een talrijk , meezingend en klappend publiek. 
Ik verheug me zo om samen met jullie het vervolg van dit nieuwe muziek avontuur te ontdekken. De volgende afspraak is op 25 augustus gedurende het Kidzik festival in La Ferme Du Biereau.
Viva la Musica!!!!! 

🇫🇷 Il y a deux ans, nous avons planté les graines du projet MAZIMA *.
C'est en effet en avril 2016 que j'ai demandé à Esnam Dogbatse ** si elle voulait monter un projet musical pour un jeune public. Cela l’intéressait mais il y avait trop de projets dans sa vie et d'ailleurs, j'étais moi-même enceinte de mon troisième enfant. Nous sommes convenues de nous contacter à nouveau plus tard. Ce qui s'est passé quelques mois après et là il semblait y avoir de la place dans nos deux vies pour tenter la collaboration. J'ai écrit l'histoire et les paroles des chansons. Esinam a composé la musique et créé notre logo. Nous avons trouvé un nom en mélangeant nos noms et le mot musique. MAZIMA était né.
Après trois résidences; une dans une école à Bruxelles; une à “La Maison Qui Chante”*** et une à “La Ferme du Biéreau” **** qui est également co-producteur, nous avons vendredi dernier (27.04) eu notre première mondiale durant le célèbre festival Français de musique “Le printemps de Bourges”*****.
C'était super! Non seulement il faisait beau et c'était bien d'être ensemble (nous deux, Thibault notre régisseur, Cathy et Gabriel nos producteurs). Mais notre spectacle-concert "L'Envol" a également été reçu avec enthousiasme par un public nombreux, chantant et battant des mains.
Je suis impatiente de découvrir avec vous la suite de cette nouvelle aventure musicale. Le prochain rendez-vous est le 25 août lors du festival Kidzik à La Ferme Du Biereau. 
Viva la Musica !!!!!

🇬🇧 Two years ago, we planted the seeds of MAZIMA *.
It was indeed in April 2016 that I asked Esnam Dogbatse ** if she wanted to set up a musical project for a young audience. She was interested, but she had too many projects in her life at that moment and besides, I myself was pregnant with my third child. We agreed to talk about it later. Which happened a few months later and then there seemed to be room in both our lives to collaborate. I wrote the story and the lyrics. Esinam composed the music and created our logo. We found a name by mixing the letters of our names and the word music. MAZIMA was born.
After three residencies; one in a school in Brussels; one in "La Maison qui Chante" *** and one in "La Ferme du Biéreau" **** which is also our co-producer, we had our world premier last Friday (27.04) at the famous French music festival " Le printemps de Bourges "*****.
It was great! Not only was the weather wonderful and was it so fun to be together (both of us, Thibault our stage manager, Cathy and Gabriel our producers). But our show "L'Envol" was also received with great enthusiasm by a large, singing and clapping audience.
I can not wait to discover along with you the rest of this new musical adventure. The next appointment is on the 25th of August at the Kidzik festival at La Ferme Du Biereau.
Viva the Musica !!!!!

Mazima*: Musical duo of Marie-Rose Mayele & Esinam Dogbatse. 
A Co-production of Cie sQueezz & La ferme Du Biereau - www.mazima.be
Esinam Dogbatse**: Belgian-Ghanaian multi-instrumentalist that recalls the spirit of her Ghanaian roots in a ballet of instruments slightly sustained by almost invisible loop machines - www.esinamdogbatse.com
La Maison Qui Chante***: Residency and concert venue for music for a young audience in Brussels  www.lamaisonquichante.be
La ferme du Biereau****: Concert venue and music production house in Louvain-La-Neuve (BE)  http://fermedubiereau.be
Le Printemps de Bourges*****: Important French Music festival founded in 1977  
​www.printemps-bourges.com

*“Stip it”: Participatory performance (+2) by Cie sQueezz 
**Festival 2Turven Hoog: International theatre festival for kids from 0 to 6 in different cities in the Netherlands
​***P.A.L.: The manifestation Paesaggio.Art.Landscape had its first edition in march 2017, an international  art and exchange project in the landscape around the lake of Viverone (Pimeonte - Italy) under the artistic direction of Cie sQueezz.