anne-beth:
 | 🇳🇱Dit weekend was ik op een Small Size*/Assitej* netwerk meeting in Bologna tijdens festival in la Baracca*. We hebben samen gedanst, om elkaar te leren kennen. Om verbinding te zoeken. Een stap om te definiëren wie we zijn. Dat is wat de dansers in ons doen, de taal die we het best verstaan. De taal waarin verschillen en overeenkomsten direct blootgelegd worden. Ik bevond me in een bont internationaal gezelschap van makers voor de allerkleinsten, collega’s. Buiten sneeuw, binnen opgewarmde lichamen, klaar om een plan van aanpak te ontwikkelen om de wereld te laten weten wie we zijn en hoe we de dingen willen. Een intens samenzijn.Één ding wat ons verbindt is het werk, de open ruimte die deze creëert om samen te beleven, maar ook de open ruimte die het nodig heeft om te bestaan! |
🇫🇷Ce week-end, j'étais à une rencontre du réseau Small Size*/Assitej* à Bologne pendant un festival à la Baracca *.
Nous avons dansé ensemble pour apprendre à nous connaître. Pour chercher une connexion. Une étape pour définir qui nous sommes. C'est ce que le danseur en nous fait, la langue que nous comprenons le mieux. La langue dans laquelle les différences et les similitudes sont immédiatement exposées. C’était un groupe international et coloré de créateurs pour les tout petits, mes collègues. Dehors, il y avait la neige, à l'intérieur des corps chauffés, prêts à développer un plan d'action pour faire savoir au monde qui nous sommes et comment nous voudrions les choses. Un rassemblement intense. Ce qui nous relie est le travail, l'espace ouvert qu'il crée pour vivre des choses ensemble, mais aussi l'espace ouvert dont il a besoin pour pouvoir exister!
Nous avons dansé ensemble pour apprendre à nous connaître. Pour chercher une connexion. Une étape pour définir qui nous sommes. C'est ce que le danseur en nous fait, la langue que nous comprenons le mieux. La langue dans laquelle les différences et les similitudes sont immédiatement exposées. C’était un groupe international et coloré de créateurs pour les tout petits, mes collègues. Dehors, il y avait la neige, à l'intérieur des corps chauffés, prêts à développer un plan d'action pour faire savoir au monde qui nous sommes et comment nous voudrions les choses. Un rassemblement intense. Ce qui nous relie est le travail, l'espace ouvert qu'il crée pour vivre des choses ensemble, mais aussi l'espace ouvert dont il a besoin pour pouvoir exister!
🇬🇧This weekend I was at a Small Size*/ Assitej* network meeting in Bologna during a festival in la Baracca*.
We danced together to get to know each other. To seek connection. A step to define who we are. That is what us dancers do, the language that we understand best. A language in which differences and similarities are immediately exposed.I was in a colourful international company of theatre makers for small people, my colleagues. Outside it was snowing, inside warm bodies, ready to develop a plan of action to let the world know who we are and how we want things. An intense gathering. The one thing that connects us is the work, the open space that it creates to live together, but also the open space it needs to exist!
We danced together to get to know each other. To seek connection. A step to define who we are. That is what us dancers do, the language that we understand best. A language in which differences and similarities are immediately exposed.I was in a colourful international company of theatre makers for small people, my colleagues. Outside it was snowing, inside warm bodies, ready to develop a plan of action to let the world know who we are and how we want things. An intense gathering. The one thing that connects us is the work, the open space that it creates to live together, but also the open space it needs to exist!
- Small Size*, big citizens: the European Network for the diffusion of performing arts aimed at early childhood (0-6) www.smallsize.org
- Assitej*: International Association of Theatre for Children and Young People www.assitej-international.org
- La Baracca*: Youth and theatre company of Bologna (IT) - www.testoniragazzi.it
- Assitej*: International Association of Theatre for Children and Young People www.assitej-international.org
- La Baracca*: Youth and theatre company of Bologna (IT) - www.testoniragazzi.it
RSS Feed
