Anne-beth:
🇳🇱 Het was 20 juli op de hoek van een straat in Brussel dat ik werd gebeld. Ik kon eerst niet plaatsen wie ik aan de telefoon had. Het bleken de Nederlandse dansdagen te zijn.* Of ik de nominatie van de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Jong Publiek 2020wilde accepteren. “ Uhh ja”. Genomineerd, wat een eer en waardering! Met deze nominatie kreeg ik de opdracht een projectvoorstel te doen. Hierop volgde een heel proces van denkwerk. Een nieuw project voorstellen voor de eventuele uiteindelijke prijs en het in elkaar steken van een pitch. Vertellen over je werk is één, maar geordend en coherent vertellen is iets anders. En een nieuw projectvoorstel begrijpelijk verwoorden in een ‘wedstrijdsituatie’ … Ai, da’s nog wat anders!
Op 16 September mocht ik dan voor een commissie verschijnen in het AINSI in Maastricht. Daar ontmoette ik de twee andere genomineerden Nastaran Razawi Khorasani en Ryan Djojokarso. Zenuwslopend en kwetsbaar was het, voor ons alle drie, die zichzelf en de anderen het beste gunden. Dat was in ieder geval fijn. Goed, zo goed en zo kwaad als ik kon heb ik mijn pitch gedaan, mezelf gelanceerd. En toen was het wachten …
Door Covid, covid, covid, zaten we op 1 oktober ieder thuis achter onze laptop te wachten op de uitslag, totdat we toegelaten werden tot de zoom-proclamatie. Deze werd ook online uitgezonden. Alles ging zo snel. Anne-Beth Schuurmans had gewonnen! De choreografie prijs jong publiek 2020! Ik moest nog twee vragen beantwoorden met een toestand om me heen, veroorzaakt door mijn vriendinnen en artistieke kompanen Ingrid Wolff en Elian Smits, die om me heen stonden te dansen met slingers, confetti en champagne en ‘poef’ de zoom ging weer uit. Dat was het … ik had de prijs gewonnen.
Gelukkig konden we, een paar dagen erna, op de valreep naar Parijs (voordat Frankrijk sloot vanwege Covid, covid, covid). Ik had voor hetzelfde geld thuis kunnen zitten met mijn prijs en fles champagne☺.
We deden vier dagen residentie in het internationale festival Premières Rencontres** om een presentatie van ons onderzoek Laag-over-Laag-over-laag/Inside Out voor te bereiden en uit te voeren. Samen met Dennis van Tilburg (muziek en soundscape), Elian Smits (scenografie), Fransien van der Putt (dramaturgie) en Marie-Rose Mayele (storyteller en vertaler).
Hoofdvraag voor mij was: Hoe presenteer je een onderzoeksproces aan programmeurs? Een creatief en open proces dat normaal gezien samen met kinderen en hun volwassen begeleiders plaatsvindt. Ik wilde iets over het gedane werk tonen en een ervaring geven, een voorbeeld van hoe we samen onderzoeken, maken en reflecteren, gevolgd door een nagesprek.
Ook de beschouwingen van de deelnemende, maar door Covid afwezige, Schotse kunstenaars Matt Adidicott (theater) en Brian Hartely (dans en beeldende kunst) wilde ik een plek geven. Aan de deur gaf Marie-Rose een inleiding en las stukken uit de brieven van Matt en Brian voor. Waarna de mensen door de ruimte konden gaan. Wij hadden het ingericht als archief en als vloer voor exploratie en dialoog tussen Dennis, Elian en ik. Het publiek verplaatste zich tussen de vele mobiele setjes van beamers en laptops om te projecteren op opblaasbare en mobiele schermen, kijkend naar mijn performance in een geluidslandschap van Dennis. De toeschouwers konden hun eigen perspectief bepalen. Het was naast ‘Hoe ons onderzoek presenteren aan een uitsluitend volwassenen publiek’, ook zeker een technische uitdaging.
Vervolgens speelden we 11 voorstellingen van Stip It in vier dagen op diverse locaties in de buurt van Parijs. Zowel Stip It alsLaag-over-Laag/Inside - out zijn zeer goed ontvangen, met mooie nagesprekken met de bezoekers.
We zijn nu ook uitgenodigd om Stip it te spelen op het Duitse festival Starke Stücke**** (in maart en juli 2021) en in Parijs op het festival 1-9-3 Solei (mei, juni).
Wat een geluk te kunnen doen waarvoor ik de prijs heb gekregen, m’n werk.
————————————————————————————-
🇺🇸 It was July 20, on a street corner in Brussels, that I received a call. At first could not place who I was speaking to. It turned out to be * the Dutch Dance Days. Whether I wanted to accept the nomination of the Prize of the Dutch Dance Days Young Public 2020. Uhh "yes”. Nominated, what an honor and appreciation! With this nomination I was commissioned to make a project proposal. This was followed by a whole process of thinking. Proposing a new project for a possible final price and putting together a pitch. Telling about your work is one thing, but telling it in an ordered and coherent way is another. And understandably articulate a new project proposal in a "competition situation" ... Well, that's something else!
On September 16 I was allowed to appear before a committee at the AINSI in Maastricht. There I met the two other nominees Nastaran Razawi Khorasani and Ryan Djojokarso. It was nerve-wracking and vulnerable, for all 3 of us, who wanted the best for themselves and the others. At least that was nice.
Well, so good and so bad I launched my pitch and myself. And then the wait ...
Because of Covid, covid, covid, we were waiting for the results on October 1, each at home behind our laptop, until we were admitted to the zoom proclamation. It was also broadcast online. Everything went so fast. I, Anne-Beth Schuurmans, had won! The choreography prize young audience 2020! I had to answer two more questions with a situation around me caused by my friends and artistic buddies Ingrid Wolff and Elian Smits, who were dancing around me with streamers, confetti and champagne and "poof" the hem went out again. That was it… I had won the prize.
Fortunately, a few days later, we were able to go to Paris at the last minute (before France closed because of Covid, covid, covid). I could have stayed at home with my prize and bottle of champagne for the same money geld. We had 4 days of residency in the international festival ** Premières Rencontres to prepare and conduct a presentation of our research Laag-over-laag-over-laag / Inside Out.
Together with Dennis van Tilburg (music and soundscape), Elian Smits (scenography), Fransien van der Putt (dramaturgy) and Marie-Rose Mayele (storyteller and translator).
Main question for me was: How do you present a research process to programmers? A creative and open process that normally takes place together with children and their adult supervisors. I wanted to show something about the work done and give an experience, an example of how we research, create and reflect together, followed by a discussion.
I also wanted to include the reflections of the participating, but Covid absent Scottish artists Matt Adidicott (theater) and Brian Hartely (dance and visual arts). At the door, Marie-Rose gave an introduction and read excerpts from Matt and Brian's letters. After which the people could go through space. We arranged it as an archive and as a floor for exploration and dialogue between Dennis, Elian and me. The audience moved between the many mobile sets of projectors and laptops to project on inflatable and mobile screens, watching my performance in a soundscape by Dennis. The spectators could determine their own perspective. Besides how to present our research to an exclusively adult audience, it was certainly a technical challenge.
We then played 11 shows of Stip It in 4 days at various locations around Paris. Both, Stip It and Laag-over-laag-over-laag / Inside-out were very well received, with nice after-talks with the visitors.
We are now also invited to play Stip it at the end of May, the beginning of June in Paris at the *** 1-9-3 Soleil festivaland in March and July at the German festival **** Starke Stücke.
How lucky to be able to do what I received the award for, my job.
*De Nederlandse dansdagen: Annual Dutch dancefestival that takes place in Maastricht, in the first week of October. It presents a range of dance performances from 'classical' to 'urban' from 'avant garde' to 'modern dance'. They discern two dance prices every year.
https://nederlandsedansdagen.nl
**Premières Rencontres: International biannual interdisciplinary festival in the suburbs of Paris http://www.premieres-rencontres.eu
***1-9-3 Soleil: Spring festival in the parks, theaters and nurseries of Seine-Saint-Denis
https://www.193soleil.fr
****Starke Stü>http://www.starke-stuecke.net/en/festival/about-us/
Op 16 September mocht ik dan voor een commissie verschijnen in het AINSI in Maastricht. Daar ontmoette ik de twee andere genomineerden Nastaran Razawi Khorasani en Ryan Djojokarso. Zenuwslopend en kwetsbaar was het, voor ons alle drie, die zichzelf en de anderen het beste gunden. Dat was in ieder geval fijn. Goed, zo goed en zo kwaad als ik kon heb ik mijn pitch gedaan, mezelf gelanceerd. En toen was het wachten …
Door Covid, covid, covid, zaten we op 1 oktober ieder thuis achter onze laptop te wachten op de uitslag, totdat we toegelaten werden tot de zoom-proclamatie. Deze werd ook online uitgezonden. Alles ging zo snel. Anne-Beth Schuurmans had gewonnen! De choreografie prijs jong publiek 2020! Ik moest nog twee vragen beantwoorden met een toestand om me heen, veroorzaakt door mijn vriendinnen en artistieke kompanen Ingrid Wolff en Elian Smits, die om me heen stonden te dansen met slingers, confetti en champagne en ‘poef’ de zoom ging weer uit. Dat was het … ik had de prijs gewonnen.
Gelukkig konden we, een paar dagen erna, op de valreep naar Parijs (voordat Frankrijk sloot vanwege Covid, covid, covid). Ik had voor hetzelfde geld thuis kunnen zitten met mijn prijs en fles champagne☺.
We deden vier dagen residentie in het internationale festival Premières Rencontres** om een presentatie van ons onderzoek Laag-over-Laag-over-laag/Inside Out voor te bereiden en uit te voeren. Samen met Dennis van Tilburg (muziek en soundscape), Elian Smits (scenografie), Fransien van der Putt (dramaturgie) en Marie-Rose Mayele (storyteller en vertaler).
Hoofdvraag voor mij was: Hoe presenteer je een onderzoeksproces aan programmeurs? Een creatief en open proces dat normaal gezien samen met kinderen en hun volwassen begeleiders plaatsvindt. Ik wilde iets over het gedane werk tonen en een ervaring geven, een voorbeeld van hoe we samen onderzoeken, maken en reflecteren, gevolgd door een nagesprek.
Ook de beschouwingen van de deelnemende, maar door Covid afwezige, Schotse kunstenaars Matt Adidicott (theater) en Brian Hartely (dans en beeldende kunst) wilde ik een plek geven. Aan de deur gaf Marie-Rose een inleiding en las stukken uit de brieven van Matt en Brian voor. Waarna de mensen door de ruimte konden gaan. Wij hadden het ingericht als archief en als vloer voor exploratie en dialoog tussen Dennis, Elian en ik. Het publiek verplaatste zich tussen de vele mobiele setjes van beamers en laptops om te projecteren op opblaasbare en mobiele schermen, kijkend naar mijn performance in een geluidslandschap van Dennis. De toeschouwers konden hun eigen perspectief bepalen. Het was naast ‘Hoe ons onderzoek presenteren aan een uitsluitend volwassenen publiek’, ook zeker een technische uitdaging.
Vervolgens speelden we 11 voorstellingen van Stip It in vier dagen op diverse locaties in de buurt van Parijs. Zowel Stip It alsLaag-over-Laag/Inside - out zijn zeer goed ontvangen, met mooie nagesprekken met de bezoekers.
We zijn nu ook uitgenodigd om Stip it te spelen op het Duitse festival Starke Stücke**** (in maart en juli 2021) en in Parijs op het festival 1-9-3 Solei (mei, juni).
Wat een geluk te kunnen doen waarvoor ik de prijs heb gekregen, m’n werk.
————————————————————————————-
🇺🇸 It was July 20, on a street corner in Brussels, that I received a call. At first could not place who I was speaking to. It turned out to be * the Dutch Dance Days. Whether I wanted to accept the nomination of the Prize of the Dutch Dance Days Young Public 2020. Uhh "yes”. Nominated, what an honor and appreciation! With this nomination I was commissioned to make a project proposal. This was followed by a whole process of thinking. Proposing a new project for a possible final price and putting together a pitch. Telling about your work is one thing, but telling it in an ordered and coherent way is another. And understandably articulate a new project proposal in a "competition situation" ... Well, that's something else!
On September 16 I was allowed to appear before a committee at the AINSI in Maastricht. There I met the two other nominees Nastaran Razawi Khorasani and Ryan Djojokarso. It was nerve-wracking and vulnerable, for all 3 of us, who wanted the best for themselves and the others. At least that was nice.
Well, so good and so bad I launched my pitch and myself. And then the wait ...
Because of Covid, covid, covid, we were waiting for the results on October 1, each at home behind our laptop, until we were admitted to the zoom proclamation. It was also broadcast online. Everything went so fast. I, Anne-Beth Schuurmans, had won! The choreography prize young audience 2020! I had to answer two more questions with a situation around me caused by my friends and artistic buddies Ingrid Wolff and Elian Smits, who were dancing around me with streamers, confetti and champagne and "poof" the hem went out again. That was it… I had won the prize.
Fortunately, a few days later, we were able to go to Paris at the last minute (before France closed because of Covid, covid, covid). I could have stayed at home with my prize and bottle of champagne for the same money geld. We had 4 days of residency in the international festival ** Premières Rencontres to prepare and conduct a presentation of our research Laag-over-laag-over-laag / Inside Out.
Together with Dennis van Tilburg (music and soundscape), Elian Smits (scenography), Fransien van der Putt (dramaturgy) and Marie-Rose Mayele (storyteller and translator).
Main question for me was: How do you present a research process to programmers? A creative and open process that normally takes place together with children and their adult supervisors. I wanted to show something about the work done and give an experience, an example of how we research, create and reflect together, followed by a discussion.
I also wanted to include the reflections of the participating, but Covid absent Scottish artists Matt Adidicott (theater) and Brian Hartely (dance and visual arts). At the door, Marie-Rose gave an introduction and read excerpts from Matt and Brian's letters. After which the people could go through space. We arranged it as an archive and as a floor for exploration and dialogue between Dennis, Elian and me. The audience moved between the many mobile sets of projectors and laptops to project on inflatable and mobile screens, watching my performance in a soundscape by Dennis. The spectators could determine their own perspective. Besides how to present our research to an exclusively adult audience, it was certainly a technical challenge.
We then played 11 shows of Stip It in 4 days at various locations around Paris. Both, Stip It and Laag-over-laag-over-laag / Inside-out were very well received, with nice after-talks with the visitors.
We are now also invited to play Stip it at the end of May, the beginning of June in Paris at the *** 1-9-3 Soleil festivaland in March and July at the German festival **** Starke Stücke.
How lucky to be able to do what I received the award for, my job.
*De Nederlandse dansdagen: Annual Dutch dancefestival that takes place in Maastricht, in the first week of October. It presents a range of dance performances from 'classical' to 'urban' from 'avant garde' to 'modern dance'. They discern two dance prices every year.
https://nederlandsedansdagen.nl
**Premières Rencontres: International biannual interdisciplinary festival in the suburbs of Paris http://www.premieres-rencontres.eu
***1-9-3 Soleil: Spring festival in the parks, theaters and nurseries of Seine-Saint-Denis
https://www.193soleil.fr
****Starke Stü>http://www.starke-stuecke.net/en/festival/about-us/
🇫🇷 C'est le 20 juillet au coin d'une rue de Bruxelles que j'ai reçu l'appel. J'écoutais et au premier abord je n’arrivais pas à capter qui j’avais au bout du fil. Il s'est avéré être les *Dutch dance days (festival de danse Hollandais). Si je voulais accepter la nomination pour le Prix des Dutch Dance Days Young audience 2020. Et j'ai dit "oui". Nominée, quel honneur et quelle reconnaissance! Avec cette nomination, j'ai été chargé de faire une nouvelle proposition de projet pour l'éventuel prix final. Cela a mis en marche tout un processus de réflexion et d'élaboration d'un pitch (argumentaire). Parler de son travail artistique est une chose, mais le faire de manière ordonnée et cohérente dans une «situation de compétition» en est une autre. Le 16 septembre, je me suis présentée devant le jury à l’espace AINSI à Maastricht. Là, j'ai rencontré les deux autres nominés Nastaran Razawi Khorasani et Ryan Djojokarso. C'était une situation angoissante et vulnérable, pour nous trois, qui voulions le meilleur pour nous-mêmes et pour les autres. Au moins ça c'était positif.
Eh puis, tant bien que mal, je me suis lancée et j'ai fait mon pitch. Et puis l'attente ...
À cause de Covid, covid, covid, nous avons attendu le résultat le 1er octobre, chacun chez nous devant notre ordinateur portable, jusqu'à ce que nous soyons admis à la proclamation zoom, également diffusée en ligne. Tout est allé si vite. Moi, Anne-Beth Schuurmans, j'avais gagné! Le prix de la chorégraphie pour jeunes publics 2020! J'ai dû répondre à deux autres questions avec autour de moi un tohu-bohu causé par mes amies et compagnons artistiques Ingrid Wolff et Elian Smits, qui dansaient autour de moi avec des banderoles, des confettis et du champagne et "pouf" le zoom s’est terminé. C'était ça… J'avais gagné le prix. Heureusement, quelques jours plus tard, nous avons pu nous rendre à Paris à la dernière minute, avant la fermeture de la France (à cause de Covid, covid, covid). Pour le même prix j'aurais pu être assise à la maison avec mon trophée et une bouteille de champagne en main.
Nous avons fait 4 jours de résidence au festival international **Premières Rencontres pour préparer et réaliser une présentation de notre recherche Laag-over-laag-over-laag / Inside-out. Avec Dennis van Tilburg (musique et paysage sonore), Elian Smits (scénographie), Fransien van der Putt (dramaturgie) et Marie-Rose Mayele (conteuse et traductrice). La question principale pour moi était: comment présenter un processus de recherche aux programmeurs? Un processus créatif et ouvert qui se déroule normalement avec des tout-petits et leurs accompagnateurs adultes. Je voulais montrer quelque chose sur le travail effectué et également donner une expérience, un exemple de la façon dont nous recherchons, créons et réfléchissons ensemble, suivi d'une discussion. J’avais aussi envie d’inclure les réflexions des artistes écossais participants, mais absents (pour cause Covid) Matt Adidicott (théâtre) et Brian Hartely (danse et arts visuels). À la porte, Marie-Rose a fait une introduction et a lu des extraits des lettres de Matt et Brian. Après quoi, les gens pouvaient entrer dans l'espace. Nous l'avions mis en place comme archive et comme endroit d'exploration et de dialogue entre Dennis, Elian et moi. Le public se déplaçait entre les emplacements de projecteurs et d'ordinateurs portables qui projetaient sur des écrans gonflables et mobiles, regardant ma performance dans un paysage sonore de Dennis. Les spectateurs pouvaient déterminer leur propre point de vue. Outre la question "Comment présenter nos recherches à un public exclusivement adulte", c'était certainement aussi un défi technique.
Nous avons ensuite joué 11 spectacles de Stip It en 4 jours dans différents endroits de Paris. Stip It et Laag-over-laag-over-laag / Inside-out ont été très bien accueillis, avec des belles après-discussions avec les participants.
Et comme cerise sur le gâteau nous avons été invités à venir présenter "Stip it" fin mai, début juin à Paris au festival ***1-9-3 Soleil et en mars et juillet au festival allemand ****Starke Stücke.
Quelle chance de pouvoir faire ce pour quoi j'ai reçu le prix: mon travail.
Eh puis, tant bien que mal, je me suis lancée et j'ai fait mon pitch. Et puis l'attente ...
À cause de Covid, covid, covid, nous avons attendu le résultat le 1er octobre, chacun chez nous devant notre ordinateur portable, jusqu'à ce que nous soyons admis à la proclamation zoom, également diffusée en ligne. Tout est allé si vite. Moi, Anne-Beth Schuurmans, j'avais gagné! Le prix de la chorégraphie pour jeunes publics 2020! J'ai dû répondre à deux autres questions avec autour de moi un tohu-bohu causé par mes amies et compagnons artistiques Ingrid Wolff et Elian Smits, qui dansaient autour de moi avec des banderoles, des confettis et du champagne et "pouf" le zoom s’est terminé. C'était ça… J'avais gagné le prix. Heureusement, quelques jours plus tard, nous avons pu nous rendre à Paris à la dernière minute, avant la fermeture de la France (à cause de Covid, covid, covid). Pour le même prix j'aurais pu être assise à la maison avec mon trophée et une bouteille de champagne en main.
Nous avons fait 4 jours de résidence au festival international **Premières Rencontres pour préparer et réaliser une présentation de notre recherche Laag-over-laag-over-laag / Inside-out. Avec Dennis van Tilburg (musique et paysage sonore), Elian Smits (scénographie), Fransien van der Putt (dramaturgie) et Marie-Rose Mayele (conteuse et traductrice). La question principale pour moi était: comment présenter un processus de recherche aux programmeurs? Un processus créatif et ouvert qui se déroule normalement avec des tout-petits et leurs accompagnateurs adultes. Je voulais montrer quelque chose sur le travail effectué et également donner une expérience, un exemple de la façon dont nous recherchons, créons et réfléchissons ensemble, suivi d'une discussion. J’avais aussi envie d’inclure les réflexions des artistes écossais participants, mais absents (pour cause Covid) Matt Adidicott (théâtre) et Brian Hartely (danse et arts visuels). À la porte, Marie-Rose a fait une introduction et a lu des extraits des lettres de Matt et Brian. Après quoi, les gens pouvaient entrer dans l'espace. Nous l'avions mis en place comme archive et comme endroit d'exploration et de dialogue entre Dennis, Elian et moi. Le public se déplaçait entre les emplacements de projecteurs et d'ordinateurs portables qui projetaient sur des écrans gonflables et mobiles, regardant ma performance dans un paysage sonore de Dennis. Les spectateurs pouvaient déterminer leur propre point de vue. Outre la question "Comment présenter nos recherches à un public exclusivement adulte", c'était certainement aussi un défi technique.
Nous avons ensuite joué 11 spectacles de Stip It en 4 jours dans différents endroits de Paris. Stip It et Laag-over-laag-over-laag / Inside-out ont été très bien accueillis, avec des belles après-discussions avec les participants.
Et comme cerise sur le gâteau nous avons été invités à venir présenter "Stip it" fin mai, début juin à Paris au festival ***1-9-3 Soleil et en mars et juillet au festival allemand ****Starke Stücke.
Quelle chance de pouvoir faire ce pour quoi j'ai reçu le prix: mon travail.
RSS Feed
