Marie-Rose:
🇳🇱 “Na de heftige gezamenlijke ervaring van lockdown en fysieke afstand, wil ik delen hoe het voor ons is geweest, hoe het nu is en hoe het misschien zal zijn.
Voor ons als performers en culturele organisatoren was het een marathon van subsidie aanvragen schrijven en van alleen en op afstand trainen en creëren. Vreemd genoeg was het ook een periode van inspiratie en het besef van het belang van kunst. Want stel je eens voor, een lockdown zonder boeken, muziek, films, podcasts, documentaires, series, online danslessen of lives?
We ontdekten ook hoe getraind we zijn in flexibel en snel reageren op veranderingen. Ineens alles moeten stopzetten, manieren vinden om digitaal actief en zichtbaar te blijven en in juni meteen alles in werking gezet in samenspraak met scholen, crèches en gemeente om kunstontmoetingen weer mogelijk te maken.
Want na de langdurige virtuele kunstervaringen wisten we hoe vitaal de aanwezigheid en het contact met de kunstenaar(s) zijn bij het ervaren van kunst.
Het was dus eind juni dat we eindelijk van start konden gaan met het kunstproject *VanKleinsAfAan in Anderlecht. Een beeldende kunstenares bracht interactieve kunst pakketjes naar kleuterklassen met ook een video rondleiding in haar atelier, want er mochten geen externen de school in. Daarnaast hebben elf **kunstenaars opgetreden in de buitenruimtes van ***vier crèches.
Het was voor ons performers een verademing om opnieuw ons werk te kunnen delen na drie maanden alleenspel. Voor de kleintjes en hun entourage was het fijn om weer geamuseerd, bewogen en verbonden te worden door een gevarieerd en geïnspireerd podium-kunstaanbod aan huis.
En dit was nog maar het begin. Wij hopen verder te kunnen gaan met het cureren van deze kunstontmoetingen met de allerkleinsten en hun entourage. Als de gezondheid van onze samenleving het toelaat zullen de kunstenaars ‘echte’ residenties kunnen doen door meerdere dagen en gedurende verschillende uren, hun praktijk en dagelijkse activiteiten met deze bijzondere doelgroep te delen op school en in hun onthaal plek. Zodat op-maat-gemaakt en vernieuwend werk kan ontstaan met en voor deze aanwezige, enthousiaste en veeleisende deelnemers.
We kijken met hoopvolle, maar ook met onzekere blik, deze mooie perspectieven tegemoet met als startschot in het nieuwe seizoen de voorstelling ****Stip it in samenwerking met COOP.”
Kunstenaar over de ervaring: ‘De baby's reageerden over het algemeen heel goed op het materiaal en op ons. We beseften dat ons stuk bijzonder geschikt is om buiten te spelen.
We konden ons slechts inbeelden wat een verrijking het zal zijn als de gezondheidscrisis voorbij is en de baby's opnieuw volwaardige medespelers zullen mogen zijn in ons werk. We konden het potentieel wel zien!’
Crèche leidster over de ervaring: ‘Zelfs de allerkleinste kindjes keken geconcentreerd naar de voorstellingen.’
Voor ons als performers en culturele organisatoren was het een marathon van subsidie aanvragen schrijven en van alleen en op afstand trainen en creëren. Vreemd genoeg was het ook een periode van inspiratie en het besef van het belang van kunst. Want stel je eens voor, een lockdown zonder boeken, muziek, films, podcasts, documentaires, series, online danslessen of lives?
We ontdekten ook hoe getraind we zijn in flexibel en snel reageren op veranderingen. Ineens alles moeten stopzetten, manieren vinden om digitaal actief en zichtbaar te blijven en in juni meteen alles in werking gezet in samenspraak met scholen, crèches en gemeente om kunstontmoetingen weer mogelijk te maken.
Want na de langdurige virtuele kunstervaringen wisten we hoe vitaal de aanwezigheid en het contact met de kunstenaar(s) zijn bij het ervaren van kunst.
Het was dus eind juni dat we eindelijk van start konden gaan met het kunstproject *VanKleinsAfAan in Anderlecht. Een beeldende kunstenares bracht interactieve kunst pakketjes naar kleuterklassen met ook een video rondleiding in haar atelier, want er mochten geen externen de school in. Daarnaast hebben elf **kunstenaars opgetreden in de buitenruimtes van ***vier crèches.
Het was voor ons performers een verademing om opnieuw ons werk te kunnen delen na drie maanden alleenspel. Voor de kleintjes en hun entourage was het fijn om weer geamuseerd, bewogen en verbonden te worden door een gevarieerd en geïnspireerd podium-kunstaanbod aan huis.
En dit was nog maar het begin. Wij hopen verder te kunnen gaan met het cureren van deze kunstontmoetingen met de allerkleinsten en hun entourage. Als de gezondheid van onze samenleving het toelaat zullen de kunstenaars ‘echte’ residenties kunnen doen door meerdere dagen en gedurende verschillende uren, hun praktijk en dagelijkse activiteiten met deze bijzondere doelgroep te delen op school en in hun onthaal plek. Zodat op-maat-gemaakt en vernieuwend werk kan ontstaan met en voor deze aanwezige, enthousiaste en veeleisende deelnemers.
We kijken met hoopvolle, maar ook met onzekere blik, deze mooie perspectieven tegemoet met als startschot in het nieuwe seizoen de voorstelling ****Stip it in samenwerking met COOP.”
Kunstenaar over de ervaring: ‘De baby's reageerden over het algemeen heel goed op het materiaal en op ons. We beseften dat ons stuk bijzonder geschikt is om buiten te spelen.
We konden ons slechts inbeelden wat een verrijking het zal zijn als de gezondheidscrisis voorbij is en de baby's opnieuw volwaardige medespelers zullen mogen zijn in ons werk. We konden het potentieel wel zien!’
Crèche leidster over de ervaring: ‘Zelfs de allerkleinste kindjes keken geconcentreerd naar de voorstellingen.’
🇫🇷 “Après l’intense expérience du confinement et de la distanciation, je voudrais partager comment c’était pour nous, comment c’est actuellement et ce que ça pourra être.
Pour nous, en tant qu’artistes et organisateurs culturels, ce fut un marathon de rédaction de demandes de subventions, d’entrainement et de création à distance. Curieusement, c'était aussi une période d'inspiration et de prise de conscience de l'importance de l'art. Imaginez-vous un confinement sans livres, musiques, films, podcasts, documentaires, séries, lives ou cours de danse en ligne?
Nous avons également découvert à quel point nous sommes entrainées à réagir de manière flexible et immédiate aux changements. Tout à coup, tout s’est arrêté, on a dû trouver des moyens pour rester actif et visible numériquement et en juin nous avons rendu des actions artistiques possibles, en concertation avec les écoles, les crèches et la commune.
Parce qu'après les expériences prolongées d'art virtuel, nous savions à quel point la présence et le contact avec le ou les artistes étaient vitaux lors d’une expérience artistique.
C’est donc fin juin que nous avons enfin pu commencer le projet d’art *DèsLeDébut à Anderlecht. Une artiste visuelle a apporté des colis d’art interactifs à des classes maternelles avec une visite guidée vidéo dans son atelier, car aucune personne externe à l’école n’y était autorisée. De plus, onze **artistes se sont produits dans des espaces extérieurs de quatre ***crèches.
Ce fut un soulagement de pouvoir à nouveau partager notre travail après trois mois de seul en scène et sans public. Pour les plus petits et leur entourage, c'était super d’à nouveau pouvoir être amusé, ému et connecté à travers une palette de spectacles d'art vivant dans leur lieu d’accueil.
Et ce n'était que le début. Nous espérons continuer à organiser ces rencontres artistiques avec les tout-petits et leur entourage. Si la santé de notre société le permet, les artistes pourront avoir de «vraies» résidences en partageant leur pratique artistique et des activités quotidiennes pendant plusieurs jours avec ce groupe cible particulier à l'école et dans ses lieux d'accueil. Pour que des créations innovantes et sur mesure puissent naître avec et pour ces participants présents, enthousiastes et exigeants.
Nous attendons avec impatience et aussi avec une certaine inquiétude ces belles perspectives, en débutant la nouvelle saison avec le spectacle interactif **** Stip it le 13 septembre en collaboration avec COOP.”
Artiste à propos de l'expérience: «Les bébés ont généralement très bien réagi au matériel proposé et à nous. Nous avons découvert que notre pièce fonctionne particulièrement bien à l’extérieur. On pouvait s'imaginer l’enrichissement que ce sera quand la crise sanitaire sera terminée et que les bébés pourront à nouveau être participants à part entière de notre travail. On pouvait voir le potentiel!"
Puéricultrice à propos de l'expérience: "Même les plus petits ont regardé les spectacles de manière concentrée."
Pour nous, en tant qu’artistes et organisateurs culturels, ce fut un marathon de rédaction de demandes de subventions, d’entrainement et de création à distance. Curieusement, c'était aussi une période d'inspiration et de prise de conscience de l'importance de l'art. Imaginez-vous un confinement sans livres, musiques, films, podcasts, documentaires, séries, lives ou cours de danse en ligne?
Nous avons également découvert à quel point nous sommes entrainées à réagir de manière flexible et immédiate aux changements. Tout à coup, tout s’est arrêté, on a dû trouver des moyens pour rester actif et visible numériquement et en juin nous avons rendu des actions artistiques possibles, en concertation avec les écoles, les crèches et la commune.
Parce qu'après les expériences prolongées d'art virtuel, nous savions à quel point la présence et le contact avec le ou les artistes étaient vitaux lors d’une expérience artistique.
C’est donc fin juin que nous avons enfin pu commencer le projet d’art *DèsLeDébut à Anderlecht. Une artiste visuelle a apporté des colis d’art interactifs à des classes maternelles avec une visite guidée vidéo dans son atelier, car aucune personne externe à l’école n’y était autorisée. De plus, onze **artistes se sont produits dans des espaces extérieurs de quatre ***crèches.
Ce fut un soulagement de pouvoir à nouveau partager notre travail après trois mois de seul en scène et sans public. Pour les plus petits et leur entourage, c'était super d’à nouveau pouvoir être amusé, ému et connecté à travers une palette de spectacles d'art vivant dans leur lieu d’accueil.
Et ce n'était que le début. Nous espérons continuer à organiser ces rencontres artistiques avec les tout-petits et leur entourage. Si la santé de notre société le permet, les artistes pourront avoir de «vraies» résidences en partageant leur pratique artistique et des activités quotidiennes pendant plusieurs jours avec ce groupe cible particulier à l'école et dans ses lieux d'accueil. Pour que des créations innovantes et sur mesure puissent naître avec et pour ces participants présents, enthousiastes et exigeants.
Nous attendons avec impatience et aussi avec une certaine inquiétude ces belles perspectives, en débutant la nouvelle saison avec le spectacle interactif **** Stip it le 13 septembre en collaboration avec COOP.”
Artiste à propos de l'expérience: «Les bébés ont généralement très bien réagi au matériel proposé et à nous. Nous avons découvert que notre pièce fonctionne particulièrement bien à l’extérieur. On pouvait s'imaginer l’enrichissement que ce sera quand la crise sanitaire sera terminée et que les bébés pourront à nouveau être participants à part entière de notre travail. On pouvait voir le potentiel!"
Puéricultrice à propos de l'expérience: "Même les plus petits ont regardé les spectacles de manière concentrée."
🇺🇸 “After the intense joint experience of lockdown and physical distance, I want to share what it has been like for us, how it is now and what it might be like.
For us as performers and cultural organizers it was a marathon of writing subsidy applications and training and creating from a distance. Strangely enough, it was also a period of inspiration and the realisation of the importance of art. Imagine a lockdown without books, music, films, podcasts, documentaries, series, lives or online dance classes?
We also discovered how trained we are in responding flexibly and immediately to changes. Suddenly everything had to stop, we had to find ways to remain digitally active and visible and in June make art meetings possible again, in consultation with schools, daycares and the municipality.
Because after the long-term virtual art experiences, we knew how vital the presence and contact with the artist(s) are when experiencing art.
It was at the end of June that we finally started with the art project *VeryYoungOnwards in Anderlecht. A visual artist brought interactive art packages to kindergarten groups with a video tour in her studio, because no external people were allowed into the school. In addition, eleven **artists performed in the outdoor areas of four ***daycares.
It was a relief for us performers to be able to share our work again after three months of playing alone. For the little ones and their entourage it was nice to be amused, moved and connected again through a varied and inspired range of living art experiences.
And this was just the beginning. We hope to continue to curate these art encounters with the youngest and their entourage. If the health conditions of our society permit, the artists will be able to have "real" residencies in the schools and crèches by sharing their artistic practice and daily activities with this special target group during several days and hours. So that tailor-made and innovative work can be created with and for these present, enthusiastic and demanding participants.
We look forward to these beautiful perspectives with hopeful, but also uncertain eyes, starting the new season with the interactive performance **** Stip it on13th of September in collaboration with COOP. ”
Artist about the experience: "The babies generally responded very well to the material and to us. We realised that our piece is particularly suitable for outdoors. We could only imagine what an enrichment it will be when the health crisis is over and the babies will once again be able to fully participate in our work. We could see the potential! "
Caretaker about the experience: "Even the smallest children watched the performances in a concentrated way."
For us as performers and cultural organizers it was a marathon of writing subsidy applications and training and creating from a distance. Strangely enough, it was also a period of inspiration and the realisation of the importance of art. Imagine a lockdown without books, music, films, podcasts, documentaries, series, lives or online dance classes?
We also discovered how trained we are in responding flexibly and immediately to changes. Suddenly everything had to stop, we had to find ways to remain digitally active and visible and in June make art meetings possible again, in consultation with schools, daycares and the municipality.
Because after the long-term virtual art experiences, we knew how vital the presence and contact with the artist(s) are when experiencing art.
It was at the end of June that we finally started with the art project *VeryYoungOnwards in Anderlecht. A visual artist brought interactive art packages to kindergarten groups with a video tour in her studio, because no external people were allowed into the school. In addition, eleven **artists performed in the outdoor areas of four ***daycares.
It was a relief for us performers to be able to share our work again after three months of playing alone. For the little ones and their entourage it was nice to be amused, moved and connected again through a varied and inspired range of living art experiences.
And this was just the beginning. We hope to continue to curate these art encounters with the youngest and their entourage. If the health conditions of our society permit, the artists will be able to have "real" residencies in the schools and crèches by sharing their artistic practice and daily activities with this special target group during several days and hours. So that tailor-made and innovative work can be created with and for these present, enthusiastic and demanding participants.
We look forward to these beautiful perspectives with hopeful, but also uncertain eyes, starting the new season with the interactive performance **** Stip it on13th of September in collaboration with COOP. ”
Artist about the experience: "The babies generally responded very well to the material and to us. We realised that our piece is particularly suitable for outdoors. We could only imagine what an enrichment it will be when the health crisis is over and the babies will once again be able to fully participate in our work. We could see the potential! "
Caretaker about the experience: "Even the smallest children watched the performances in a concentrated way."
* ’VanKleinsAfAan/VeryYoungOnwards/DèsLeDébut: Ongoing pluridisciplinary Arts project with artist residencies and events for the youngest and their entourage in Brussels, with the sustain of the Flemish government, the municipality of Anderlecht and the Wallonia-Brussels community.
** Participating artists: the visual artist Tine Ringele ; the actrice Sarah Bourgeois; the performers Gabriel Cerocién, Rebeca FL, Pietro Gaudioso, Céline Laloire, Marie-Rose Mayele, Sonia Si Ahmed, Florian Vuille, Maaike van de Westeringh ; the musicians Erik Demaseure & Jonathan De Neck
*** Participating schools and daycares: Sint-Guido & Sint-Pieter schools, daycares ‘De Roosjes’, 'De Klaproos’, 'De Zonnebloem’ & Elmer-Zuid
**** Stip it: interactive performance (+2) by the choreographer and performer Anne-Beth Schuurmans//Cie sQueezz & the visual artist/scenographer Elian Smits that will take place on Sunday 13/09 at 10:00, 11:30 (with success-option at 16:00) in the auditorium of COOP (23 Quai F. Demets kaai, 1070 Brussels - www.coop.brussels/decouverte)
** Participating artists: the visual artist Tine Ringele ; the actrice Sarah Bourgeois; the performers Gabriel Cerocién, Rebeca FL, Pietro Gaudioso, Céline Laloire, Marie-Rose Mayele, Sonia Si Ahmed, Florian Vuille, Maaike van de Westeringh ; the musicians Erik Demaseure & Jonathan De Neck
*** Participating schools and daycares: Sint-Guido & Sint-Pieter schools, daycares ‘De Roosjes’, 'De Klaproos’, 'De Zonnebloem’ & Elmer-Zuid
**** Stip it: interactive performance (+2) by the choreographer and performer Anne-Beth Schuurmans//Cie sQueezz & the visual artist/scenographer Elian Smits that will take place on Sunday 13/09 at 10:00, 11:30 (with success-option at 16:00) in the auditorium of COOP (23 Quai F. Demets kaai, 1070 Brussels - www.coop.brussels/decouverte)
RSS Feed
