kunst is een recht - art is a right - l'art est un droit

marie-rose:

🇳🇱 Ben Anne-Beth gaan opzoeken op de hele interessante en belangrijke biënnale “Premières rencontres” * in een banlieue van Parijs.  Alles rond hedendaagse kunst en podiumkunsten voor een zeer jong publiek en hun begeleiders. 
Zij was daar al tien dagen aan het onderzoeken, dansen in crèches en aan het brainstormen met de kunstenaars groep waarmee ze nu een tweejarig Europees uitwisselingstraject** aan het doen is. Daar kwam ik het artikel 31 uit de conventie van Verenigde Naties tegen: Het recht op spel en kunst beleven van kinderen (zie foto). 
Daar besefte ik, wij zijn actoren van dit fundamentele recht! Ooit droomde Ik van dokter te worden. Maar kunstervaringen creëren is een krachtig geneesmiddel of sterker nog preventie middel, een manier om onze volledige zelf te ontplooien, te kunnen groeien, te ontdekken en tevredenheid te beleven.
Als ik naar mezelf kijk nu en toen ik klein was hebben dans en zang mij voldoening, groei, eigenheid en een uitlaatklep gegeven. 

🇫🇷 J’ai suis allée rejoindre Anne-Beth à la très intéressante et importante biennale “Premières rencontres” * dans une banlieue de Paris. Tout sur l'art contemporain et les arts de la scène pour un très jeune public et leurs accompagnateurs. 
Elle y fait une recherche artistique depuis une dizaine de jours, dansant dans des crèches et en faisant du brainstorming avec le groupe d'artistes avec lequel elle fait un projet d'échange européen de deux ans **.
Là je suis tombée sur l'article 31 de la convention des Nations Unies: le droit de jouer et de vivre des expériences artistiques des enfants (voir photo).
Je me suis réalisée que nous sommes des acteurs de ce droit fondamental! Autrefois je rêvais de devenir médecin. Mais créer des expériences artistiques est un médicament puissant ou encore mieux un moyen de prévention, afin de développer tout notre être, de grandir, de découvrir et d’être satisfait.
​Quand je pense à moi maintenant et quand j'étais petite, la danse et le chant m'ont donné du plaisir, m’aident à grandir encore aujourd’hui, de découvrir mon authenticité et m’ont donné le moyen de m’échapper quand il le fallait.

​
​🇬🇧 I went to join Anne-Beth at the very interesting and important biennial "Premières rencontres" * in a suburb of Paris. All about contemporary art and the performing arts for a very young audience and their caretakers.
She has been doing artistic research there for ten days, dancing in nurseries and brainstorming with the group of artists with whom she is doing a two-year European exchange project **.
There I came across Article 31 of the United Nations Convention: the right to play and to participate in artistic life of children (see photo).
I realized that we are actors of this fundamental right! Formerly I dreamed of becoming a doctor. But creating artistic experiences is a powerful medicine or even better a means of prevention, in order to develop our whole being, to grow, to discover and to be satisfied.
When I think of myself now and when I was little, dancing and singing gave me pleasure, helped me growing up even today, to discover my authentic me and gave me a way to escape when needed.

*Premières Rencontres: Art, young children and performing arts - www.compagnie-acta.org
** Erasmus + , Art and early childhood