Marie-Rose:
🇳🇱"Vorige week stond de participatieve performance 'Stip it’ drie dagen in het nieuwe 'Huis van het kind’ in Anderlecht (1070 Brussel). De interactieve kunstinstallatie van de beeldende kunstenaar en scenograaf Elian Smits en danstheater maker Anne-Beth Schuurmans speelde zes maal voor een zeer jong publiek (10 maanden tot 3 jaar) met begeleiders en ouders.
Anne-Beth maakt sinds haar doorbraak van de in aarde gespeelde voorstelling ‘Moestuin’ (2010), theatraal, muzikaal en beeldend werk voor de allerkleinsten en samen met Elian heeft ze al verschillende creaties voor deze doelgroep gemaakt. ‘Stip it’ is op de vloer ontstaan tijdens ontmoetingen met peuters en hun begeleiders in peuterspeelzalen binnen het innovatieve platform ‘Jong Beginnen’ en is volgens mij een festijn voor zintuigen en hart.
Ik zal hier kort trachten te beschrijven wat ik heb ervaren. Niet makkelijk en bovendien was het al de zes keren anders: de peuters, begeleiders en ouders soms met baby in de arm komen zachtjes en een beetje gespannen binnen; Anne-Beth en Elian staan open en rustig op de vloer; het publiek gaat zitten; de stilte wordt muziek; objecten en licht beginnen te bewegen dankzij de magische hand van Elian met Anne-Beth als bewegende getuige; alle ogen en aandacht zijn gericht op ‘Stip it’ en het is vertrokken voor 45 minuten dans in een landschap van wollige, rode en witte stippen met ovale lichtprojecties. Op een zeker ogenblik zijn de kijkers aangetrokken door iets, een beweging, een vorm of een klank en voor je het weet, vullen dansende, spelende, gooiende, springende en bouwende mensen klein en groot de ruimte. Ik kan er niet helemaal de vinger op leggen maar twee dingen zijn zeker, ‘Stip it’ raakt en transformeert."
🇺🇸"Last week the participatory performance 'Stip it' was in the new 'House of the Child’ (Huis van het kind) in Anderlecht (1070 Brussels) for three days.The interactive art installation of the visual artist and set designer Elian Smits and dance theatre maker Anne-Beth Schuurmans played six times for a very young audience (10 months to 3 years) with their caretakers and parents.
Anne-Beth makes since her breakthrough with 'Veggie garden' (2010), theatrical, musical and visual work for a young audience and together with Elian she already made several creations for this target group. 'Stip it' was created on the floor during artistic meetings with toddlers and their caretakers in kindergartens within the innovative platform 'Jong Beginnen' and I think that it is a feast for the senses and the heart.
I will briefly try to describe what I have experienced. Not easy and besides it was different all the six times: the toddlers, carers and parents sometimes with baby in the arm enter the space, gently and a bit tensed; Anne-Beth and Elian are open and quiet, waiting on the floor; the audience sits down; the silence changes in music; objects and light begin to move by the magic hand of Elian with Anne-Beth as a moving witness; all eyes and attention are focus on 'Stip it' and it has left for 45 minutes of dancing in a landscape of woolly, red and white dots with oval light projections. At a certain moment the viewers are attracted by something, a movement, a form or a sound and before you know it, dancing, playing, throwing, jumping and building people small and tall are filling the space. I can not quite put my finger on it but two things are sure, 'Stip it' touches and transforms. “
🇫🇷 "La semaine dernière, la performance participative ‘Stip it ‘ a joué pendant trois jours dans la nouvelle ‘Maison de l’enfant’ (Huis van het kind) à Anderlecht (1070 Bruxelles). L'artiste plasticienne et scénographe Elian Smits et la créatrice de théâtre danse Anne-Beth Schuurmans ont présenté six fois cette installation interactive pour un très jeune public (10 mois à 3 ans) avec leurs accompagnateurs et parents.
Anne-Beth crée depuis son breakthrough avec sa pièce jouée dans la terre ‘Le potager’ (Moestuin - 2010), des œuvres théâtrales, musicales et visuelles pour les tout-petits. Avec Elian, elle a déjà réalisé plusieurs créations pour ce groupe cible. ‘Stip it’ a été créé lors de rencontres avec des enfants et leurs accompagnateurs dans des crèches en Hollande dans le cadre du projet et de la plateforme innovante «Jong Beginnen» (=commencer tôt) et je pense que ‘Stip it’ est un régal pour les sens et le cœur.
Je vais essayer brièvement de décrire ce que j'ai vécu. Pas facile et de plus, c'était différent les six fois: les tout-petits, les accompagnateurs et les parents, parfois avec un bébé au bras, entrent doucement et un peu tendus; Anne-Beth et Elian sont là, ouvertes et calmes; le public s'assied; le silence devient musique; les objets et la lumière commencent à bouger grâce à la main magique d'Elian avec Anne-Beth comme témoin dansant; tous les yeux et toute l’attention sont concentrés sur «Stip it» et c’est parti pour 45 minutes de danse dans un paysage de laine, de points rouges et blancs avec des projections de lumières ovales. À un moment donné, les spectateurs sont attirés par quelque chose, un mouvement, une forme ou un son et, avant même de s'en rendre compte, l’espace se remplit de personnes grandes et petites qui dansent, jouent, lancent, sautent et construisent. Je n’arrive pas tout à fait à mettre le doigt dessus mais deux choses sont sûres, ”Stip it" touche et transforme. "
- Stip it: Concept and performance by Anne-Beth Schuurmans & Elian Smits http://www.cie-squeezz.com/stip-it.html
- Cie Petit: Impresario of ‘Stip it’ - www.ciepetit.eu
- Jong Beginnen: Within this project artists go in the neighbourhood, to the children. The artists work in classrooms or gyms in the kindergartens, where the parents are also very welcome. These can be visual artists, but also dancers, theater makers or musicians. https://2turvenhoog.nl/jong-beginnen-2/
Anne-Beth maakt sinds haar doorbraak van de in aarde gespeelde voorstelling ‘Moestuin’ (2010), theatraal, muzikaal en beeldend werk voor de allerkleinsten en samen met Elian heeft ze al verschillende creaties voor deze doelgroep gemaakt. ‘Stip it’ is op de vloer ontstaan tijdens ontmoetingen met peuters en hun begeleiders in peuterspeelzalen binnen het innovatieve platform ‘Jong Beginnen’ en is volgens mij een festijn voor zintuigen en hart.
Ik zal hier kort trachten te beschrijven wat ik heb ervaren. Niet makkelijk en bovendien was het al de zes keren anders: de peuters, begeleiders en ouders soms met baby in de arm komen zachtjes en een beetje gespannen binnen; Anne-Beth en Elian staan open en rustig op de vloer; het publiek gaat zitten; de stilte wordt muziek; objecten en licht beginnen te bewegen dankzij de magische hand van Elian met Anne-Beth als bewegende getuige; alle ogen en aandacht zijn gericht op ‘Stip it’ en het is vertrokken voor 45 minuten dans in een landschap van wollige, rode en witte stippen met ovale lichtprojecties. Op een zeker ogenblik zijn de kijkers aangetrokken door iets, een beweging, een vorm of een klank en voor je het weet, vullen dansende, spelende, gooiende, springende en bouwende mensen klein en groot de ruimte. Ik kan er niet helemaal de vinger op leggen maar twee dingen zijn zeker, ‘Stip it’ raakt en transformeert."
🇺🇸"Last week the participatory performance 'Stip it' was in the new 'House of the Child’ (Huis van het kind) in Anderlecht (1070 Brussels) for three days.The interactive art installation of the visual artist and set designer Elian Smits and dance theatre maker Anne-Beth Schuurmans played six times for a very young audience (10 months to 3 years) with their caretakers and parents.
Anne-Beth makes since her breakthrough with 'Veggie garden' (2010), theatrical, musical and visual work for a young audience and together with Elian she already made several creations for this target group. 'Stip it' was created on the floor during artistic meetings with toddlers and their caretakers in kindergartens within the innovative platform 'Jong Beginnen' and I think that it is a feast for the senses and the heart.
I will briefly try to describe what I have experienced. Not easy and besides it was different all the six times: the toddlers, carers and parents sometimes with baby in the arm enter the space, gently and a bit tensed; Anne-Beth and Elian are open and quiet, waiting on the floor; the audience sits down; the silence changes in music; objects and light begin to move by the magic hand of Elian with Anne-Beth as a moving witness; all eyes and attention are focus on 'Stip it' and it has left for 45 minutes of dancing in a landscape of woolly, red and white dots with oval light projections. At a certain moment the viewers are attracted by something, a movement, a form or a sound and before you know it, dancing, playing, throwing, jumping and building people small and tall are filling the space. I can not quite put my finger on it but two things are sure, 'Stip it' touches and transforms. “
🇫🇷 "La semaine dernière, la performance participative ‘Stip it ‘ a joué pendant trois jours dans la nouvelle ‘Maison de l’enfant’ (Huis van het kind) à Anderlecht (1070 Bruxelles). L'artiste plasticienne et scénographe Elian Smits et la créatrice de théâtre danse Anne-Beth Schuurmans ont présenté six fois cette installation interactive pour un très jeune public (10 mois à 3 ans) avec leurs accompagnateurs et parents.
Anne-Beth crée depuis son breakthrough avec sa pièce jouée dans la terre ‘Le potager’ (Moestuin - 2010), des œuvres théâtrales, musicales et visuelles pour les tout-petits. Avec Elian, elle a déjà réalisé plusieurs créations pour ce groupe cible. ‘Stip it’ a été créé lors de rencontres avec des enfants et leurs accompagnateurs dans des crèches en Hollande dans le cadre du projet et de la plateforme innovante «Jong Beginnen» (=commencer tôt) et je pense que ‘Stip it’ est un régal pour les sens et le cœur.
Je vais essayer brièvement de décrire ce que j'ai vécu. Pas facile et de plus, c'était différent les six fois: les tout-petits, les accompagnateurs et les parents, parfois avec un bébé au bras, entrent doucement et un peu tendus; Anne-Beth et Elian sont là, ouvertes et calmes; le public s'assied; le silence devient musique; les objets et la lumière commencent à bouger grâce à la main magique d'Elian avec Anne-Beth comme témoin dansant; tous les yeux et toute l’attention sont concentrés sur «Stip it» et c’est parti pour 45 minutes de danse dans un paysage de laine, de points rouges et blancs avec des projections de lumières ovales. À un moment donné, les spectateurs sont attirés par quelque chose, un mouvement, une forme ou un son et, avant même de s'en rendre compte, l’espace se remplit de personnes grandes et petites qui dansent, jouent, lancent, sautent et construisent. Je n’arrive pas tout à fait à mettre le doigt dessus mais deux choses sont sûres, ”Stip it" touche et transforme. "
- Stip it: Concept and performance by Anne-Beth Schuurmans & Elian Smits http://www.cie-squeezz.com/stip-it.html
- Cie Petit: Impresario of ‘Stip it’ - www.ciepetit.eu
- Jong Beginnen: Within this project artists go in the neighbourhood, to the children. The artists work in classrooms or gyms in the kindergartens, where the parents are also very welcome. These can be visual artists, but also dancers, theater makers or musicians. https://2turvenhoog.nl/jong-beginnen-2/
RSS Feed
